Je sais que cet homme a caché de l'argent quelque part.
Je ne trouve rien
et j'ai cherché à m'en abîmer les yeux.
Je sais qu'il est ici.
Tu es resté en bas 2 h. Tu n'as rien trouvé ?
Rien du tout.
Je les ai emmenés avec moi.
Il a caché de l'argent.
J'ai eu un signe du ciel.
Ce matin, les tranches de bacon de mon petit-déjeuner Grand Chelem
étaient en forme de dollar.
Un petit-déj Grand Chelem ?
Je ne vous ai pas emmenés ?
J'ai commandé ce que vous aimez.
J'ai eu une saucisse ?
Je t'en ai commandé deux.
On se remet au travail.
Il a caché de l'argent.
Qui vérifie ses sous-vêtements ?
D'accord, je le fais.
Après tout, il n'en a qu'un.
Bud, le placard.
Ça te va bien, Bud.
Et Kelly, le siège arrière de la voiture.
Ça te va bien.
Argent !
FAIS MA LESSIVE, STP
Salut, papa.
Garde des forces pour la salle de bains.
J'ai vu l'argent.
Malin de le cacher dans le seul endroit qui terrifie maman.
Tu ne comprends pas.
Tu t'en vas pas sans nous ?
Alors, tu comprends.
Mais je vais à une convention de la chaussure.
Je pensais qu'après ton coup d'état manqué en 87,
tu étais banni à vie.
Oui, mais pas Jim Thompson.
C'est mon nouveau nom.
- Papa... - Appelle-moi Jim.
Même un idiot se demande :
"Pourquoi aller à ce truc ?"
Pour être à la pointe du business.
Pour échanger des infos.
Découvrir de nouvelles technologies.
Pour prendre des groupies sur les genoux.
Et plus important,
ne le dis surtout pas à ta mère,
cette année, c'est à L.A.
L.A. ? Hollywood, le soleil et les seins siliconés ?
Sans oublier les grands magasins de chaussures.
Et la culture de la ville ?
J'ai économisé tout mon argent. J'ai déjà acheté ça.
PRODUCTEUR
Je le mettrai sur la Dodge pour attirer les nanas.
Souviens-toi, tu ne dois en parler
à personne.
Je te le jure. On part quand ?
"Nous" ? Je veux m'amuser, je pars seul.
Souviens-toi, tu es l'homme de la maison.
Silence pour la fraternité des hommes.
Maman ! Papa va se servir de son argent sans nous !
Je le savais !
- Le bacon ne ment jamais. - Il va à L.A.
Quoi, on va à Long Island ?
Non, chérie. On va à Los Angeles.
Non ! J'y vais seul.
On peut passer chez Hef ?
Chez Garfield ?
Je peux m'acheter un soutif Fredericks ?
Écoutez-moi tous.
J'y vais seul.
Vous pouvez crier, pleurer... Tu peux me menacer de sexe.
Vous ne venez pas.
Moi, Jim Thompson, j'ai parlé.
Beau pays, non ?
Ça sent dans cette voiture.
Vous sentez l'Amérique, les enfants. Regardez cette majesté.
Papa, on est arrivés ?
N'embête pas ton père quand il conduit.
On arrive ? Al, réveille-toi.
Où sommes-nous ?
JOURS AU-DESSUS DE 38° C L'AN DERNIER : 365
Tue-les en plein vol, hein, Zeke ?
Je croyais que tu étais Zeke.
Peut-être.
Rentre nous faire sauter de la vermine.
Regardez, on voit pas ça tous les jours.
Des gens.
- On vit ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
On était sur la route 666
et on a cassé le train de roues.
Belle conduite, chérie.
Ce n'est pas ma faute.
J'ai lu un panneau "Dos d'âne", donc j'ai regardé Bud
et ensuite, on a décollé.
On dirait quand même une convention de la chaussure.
Laisse-moi m'en occuper.
Excusez-moi, 6-dents,
vous savez où je peux réparer ma voiture ?
À la station service, je suppose.
Il y en a une ici ?
Oui, vous ne la voyez pas à cause des embouteillages,
mais elle est juste en face.
Peg, parle-leur.
C'est ton langage, on dirait ta famille.
Écoutez, j'ai 25 cents pour celui
qui poussera notre voiture.
C'est 400 $ habituellement.
Mais on vous le fait à 200
si vous nous laissez prendre une photo avec vous, femme léopard.
Les ploucs me trouvent sexy.
Moi aussi, si je buvais du whisky au petit-déjeuner.
On a combien d'argent ?
En liquide ou à la banque ?
Avec les travellers chèques ?
5 $.
Où est le reste de mon argent ?
L'un de nous n'aurait pas dû s'arrêter à Oklahoma Nu.
Excuse-moi de visiter l'Amérique.
Il ne nous reste
qu'à appeler Marcie.
Elle ne le prendra pas bien
vu qu'on lui a piqué ses pneus quand elle dormait.
Dis-lui que les enfants sont mourants.
On meurt de soif. Achète à boire.
Regardez ça. 5 cents.
Comment gagnent-ils de l'argent ?
Pas de décapsuleur.
Vous en aurez un, quand on verra 5 $.
5 $ pour un décapsuleur ?
Vous êtes des escrocs.
Mais on n'a pas soif.
Tenez.
Les enfants, c'était une bonne idée. Il fait chaud.
Ça fait du bien.
L'argent de Marcie devrait arriver.
Je dois enlever ces chaussures.
Merci.
Vous avez réfléchi ?
Je ne peux pas tous vous épouser.
On n'a pas parlé de mariage.
Vous ne survivriez pas à une nuit.
Je pense pas.
Belle prise, jeune Zeke.
Oui, mais il l'a tué avec ses pieds.
Vous vous amusez comment, les ZZ tops ?
Kelly, attends, attends.
D'accord, les gars. Si vous en voulez plus, 5 cents.
Le petit gars peut se remettre sur la tête ?
Je ne peux pas m'en passer.
Le gamin a des vertiges,
donc je dois augmenter le prix à 1 0 cents.
Bud, vas-y.
Ça ne valait que 5 cents.
Mais si la fille remue encore son derrière,
on est quittes.
Je suis en sursis à cause de la chaleur.
Quand va-t-elle envoyer l'argent ? Ça fait 7 h.
- Salut, Zeke. - Salut.
Je viens de faire mon dernier voyage jusqu'à la mine.
J'ai plein d'argent.
Il me faut juste une voiture pour aller en ville.
Six millions de dollars, ça va pour une fille de la ville ?
À peine.
J'ai un caillou dans ma chaussure.
Ces saletés de pépites sont partout.
- On dirait de l'or. - Attendez.
Quelqu'un veut récupérer ma mine ?
Toi, jeune Zeke ?
Pas moi.
Les comptables disent que je dois ralentir mes dépenses.
Et toi, Zeke ?
Pas moi. J'ai le dos fragile.
Je peux plus me pencher pour ramasser l'or.
C'est pour ça que j'ai ce décapsuleur.
En plus, je n'ai pas de voiture à te donner.
- On en a une. - Reste calme.
Et si c'est une arnaque ?
Un seul moyen de le savoir.
De l'or !
J'ai juste une voiture, une femme et des enfants.
Ça vous dit ? Vous vendez ?
Je ne sais pas. Vous avez l'air gentil.
L'or gâchera votre vie.
Vous avez déjà tout :
une femme, des enfants...
Vous devez avoir plus que ça.
Vous ne connaissez pas l'effet de l'or sur l'âme.
La famille devient mafia. Ça amène violence et haine.
Frère contre sœur. Mari contre femme.
Donc ça serait ma vie
avec de l'or plein les mains et je dirais "Youpi".
Bon, d'accord.
Comme mon père disait : "Tu peux mener un cheval à la rivière,
- mais il mettra le bazar." - Ça veut dire quoi ?
Un cheval est un cheval bien sûr, bien sûr
mais personne ne doit boire avec un cheval, bien sûr.
Après 2 ans dans ces montagnes,
vous vous pisserez dessus de rire.
Donne les clés de la voiture à cet homme.
C'est la Dodge avec la plaque "Producteur"
et le compteur à 7 millions de miles.
Une Dodge, c'est bien.
J'ai écrasé ma femme avec une Dodge.
Je pourrai m'en racheter une.
- Allons chercher de l'or. - Non, attendez !
Il vous faut des mules, des pics
et des flingues pour les bandits.
Et un cheval, bien sûr, bien sûr.
Vous ne voyez pas l'humour ?
Il vous faut des outils et ça coûtera de l'argent.
C'est Marcie qui descend de son taxi.
Les enfants, agonisez. Al, meurs.
On est venus au plus vite. Les enfants vont bien ?
Vous deviez envoyer l'argent.
On est venus à tout hasard.
- Mais vous avez l'argent ? - Oui, ici.
Mon Dieu, pauvre Al !
- Il se décompose déjà. - Donne-moi ça.
Il est vivant, c'est un miracle.
Un miracle serait de trouver une pierre en forme de Ricky Schroeder.
Les enfants ne sont même pas blessés ?
Avec une telle enfance, on peut pas dire qu'on est sains.
Allez jouer avec les Zeke.
Comment oses-tu nous dire qu'Al est mort ?
Tout le quartier chantait :
"L'homme aux chaussures est mort."
C'est un canular cruel.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Pour l'or.
Regarde, une pépite d'or.
Vous n'êtes pas assez bêtes pour avoir la fièvre de l'or ?
Ce sont les années 90.
Quel idiot aurait la fièvre de l'or, aujourd'hui ?
C'est du vrai or.
Je l'aime, je l'embrasse, je le vénère.
Et s'il me fait cet honneur, je l'épouserai.
Or, tu es mon maître.
Je suis ton serviteur !
Je suppose que c'est vrai. Où avez-vous eu ça ?
De l'homme aux mouches.
Oui et je l'ai eu de lui.
On a acheté une mine,
mais il nous faut des outils.
Je m'en occupe.
Je ne sais pas, l'ancien.
Cette pépite n'a pas l'air de valoir tant que ça.
Elle vaut vraiment tout ça.
Il y en a combien là-bas ?
Assez pour qu'avec votre gars,
vous ayez des cartes de base-ball toute votre vie.
Vire tes mains pleines de poux de ma tête.
Je suis sa femme.
Si je vais à la ville, je dois devenir libéral.
Combien demandez-vous pour tout l'équipement ?
200 $ et le bracelet de la petite dame.
C'est celui de ma mère...
Marché conclu.
- On est riches. - À moitié riches.
On a la carte, vous les outils.
On est donc partenaires ?
Partenaires ?
Partenaires.
On dirait que les Bundy et les D'Arcy
vont partir chercher de l'or dans les collines.
Al deviendra-t-il riche et pourra-t-il avoir sa salle de bains
avec du papier toilette aussi doux que le baiser d'une mère ?
Peggy deviendra-t-elle riche et aura-t-elle sa carte bleue
portée par un dieu nubien en pagne ?
Jefferson larguera-t-il Marcie pour se marier avec sa pépite ?
Marcie pourra-t-elle détacher le chien du jeune Zeke de sa jambe ?
Kelly échangera-t-elle des pépites contre une pièce de 5 cents ?
Bud lui volera-t-il sa pièce ?
Découvriront-ils que Buck a invité ses amis
pour faire la fête jusqu'à en vomir ?
Vous le saurez la semaine prochaine dans Married With Children.
À SUIVRE...